English editing services
Got a text in American English, but want it adapted by a local for the British market? Or perhaps you aren’t a “native” English speaker, and you want someone to look over your text and make sure it’s spot on? With over 3 years of experience in editing English texts, including a traineeship at the European Parliament’s Clear Language and Editing Unit, you can rest assured that your writing is in good hands.
Proofreading service
Would you rather write your English content yourself, but want to make sure it reads as smoothly as possible? With my proofreading service, not only will I ensure that your text is free of grammatical and spelling errors, but I will also adapt it into the English variant of your choice – whether that’s UK, US, Australian or Canadian.
I have been proofreading English for years for writers as diverse as Japanese teachers, European politicians and major tech brands, all while preserving the meaning of your original text. Thanks to this experience, you can rest assured that your content will really connect with your target market.
Adaptation service
English is spoken all around the world, but not in exactly the same way. Take bank accounts for instance. In the USA, an everyday bank account is known as a checking account, whereas in Canada it’s called a chequing account, in the UK it’s a current account and in Australia it’s a transaction account!
To make your content really hit home, it’s important that it sounds as natural as possible to your target audience. That’s where I come in. I am fully trained and already trusted by a number of clients to adapt their words into and out of various locales, including the following:
American (US)
British (GB)
Australian (AU)
Canadian (CA)
I was Luke’s supervisor during his time at the European Parliament. Luke consistently produced high-quality, idiomatic English edits that were faithful to the original. He built excellent relationships with our clients, turned around editing jobs quickly and was brilliant to work with. I can’t recommend him or his work highly enough!
Emily Bailey, Former Supervisor at the European Parliament